TRANSLATIONS

 

ISRAEL Temporal Spiders, Spatial Webs As Achbishei Zman, Reshatot Merchav Translated by Vered Tochterman Chalomot Be'aspamia, Vol. 8, October 2003   The Wound Dresser As Chovesh Ha'ptzaim Translated by Vered Tochterman Chalomot Be'aspamia Vol. 9, February 2004   Crucifixation As Menat-tzlav Translated by Ben Swisa Bli Panika   Father can you see me As Aba ata roeh oti? Translated by Lola Brown ISF   Alienation and Love in the Hebrew Alphabet As Nikur Ve'Ahava Ba'aleph-bet Ha'ivri Translated by Toni Schvekher Hameimad Ha'asiri (The Tenth Dimension) #21, April 2004   Tokolosh As Tokolosh Translated by Ya'el Sela-Shapiro ISF   The Heist As Ha'shod Translated by Vered Tuchterman Chalomot Be'aspamia #10, April 2004   Transylvanian Mission As Me'sima Be'transilvania Translated by Vered Tuchterman Chalomot Be'aspamia #11, June 2004   The Ballerina As Ha'Balerina Translated by Ya'el Sela-Shapiro ISF   Revolution Time As Zman Mahapecha Translated by Vered Tuchterman Chalomot Be'aspamia #12, August 2004 The Israeli Society for Science Fiction and Fantasy web site   Cell As Ta Translated by Vered Tochterman Chalomot Be'aspamia #14, Nov.-Dec. 2005 (April 2006)   The Jerusalem Theatre As Ha'teatron Ha'yerushalmi Translated by Ehud Maimon Hameimad Ha'asiri (The Tenth Dimension) #28,April 2006

GREECE Revolution Time As Epanastasi Sto Chrono Translated by Giorgos Moulas "9" (the weekend Supplement of the Greek newspaper Eleftherotypia)   Cell As To Keli translated by Hedwig-Maria Karakouda and Panagiotis Koustas, illustrated by Stavros Dilios "9"   The Life We Don't See As I Zoi Poy Den Vlepoyme translated by Hedwig-Maria Karakouda and Panagiotis Koustas, illustrated by Stavros Dilios "9"   Temporal Spiders, Spatial Webs As ? The Dramaturges of Yann Translated by ?   Crucifixation As Stavrotripakia translated by Hedwig-Maria Karakouda and Panagiotis Koustas "9"   The Pattern-Makers of Zanzibar As I Shimatoyrgi Translated by Hedwig-Maria Karakouda and Panagiotis Koustas "9"   Thrilling Wonder Stories #52: The Invasion of the Zog As Sinarpastikes Thavmastes Istories No. 52: I Isvoli Ton Zog Translated by Hedwig-Maria Karakouda and Panagiotis Koustas "9" FRANCE Crucifixation As Crucifixation Translated by ? Utopiae 2003 (anthology) SPAIN Temporal Spiders, Spatial Webs As Aranas Temporales, Rides Especiales Translated by ? Quo Magazine No. 89, November 2003 CHINA The Jerusalem Theatre as Yelusaleng yekongde huoguang Translated by Wang Rongsheng, illustrated by Zhang Xiaoyu Fantasy World, Aug. 2004   Temporal Spiders, Spatial Webs As Shijian Zhizhu, Kongjian Wangluo Translated by Wang Yibao, illustrated by Make Kings of SF, Issue 107, Vol. 9, 2004 POLAND Transylvanian Mission As Operacja Transylwania Translated by Joanna Jedrzejczyk Nowa Fantastyka, 9/2005 PORTUGAL Temporal Spiders, Spatial Webs As Aranhas Temporais, Teias Espaciais Translated by ? Bang!, No. 0, November 2005